Subsync by FINano
Aika kuluu hetkinä.
Hetkinä, jotka rientävät ohi määritellen elämän polun
yhtä varmasti kuin se johtaa loppua kohden.
Kuinka harvoin pysähdymmekään tutkimaan sitä polkua nähdäksemme syyt tapahtumiin.
Harkitsemaan, onko kulkemamme polku itsemme valitsema,
vai vain sellainen, jolle harhaudumme silmät suljettuina.
Mutta mitä jos voisimme pysähtyä,
pitää tauon tutkiaksemme jokaista ohikiitävää hetkeä?
Näkisimmeköhän sitten ne loputtomat tienhaarat, jotka muokkaavat elämää?
Ja ne valinnat nähdessämme, valitsisimmeko toisen polun?
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
63 TUNTIA AIEMMIN
Käskin labraa kiirehtimään tuloksia...
Sanoin, että käskin labraa kiirehtimään Szezesnyn ruumiinavauksen tuloksia.
- Minä kuulin. - Ja Szezesny tosiaan hukkui.
Mutta ei siksi, että hän hengitti ektoplasmaa, kuten niin kiivaasti väitit.
Mihin muuhun hän olisi hukkunut?
Margarita-sekoitukseen. Terästetty litralla Corcovado Gold -tequilaa,
jonka hän ystävineen joi nopeaan tahtiin metsässä
näytellen The Blair Witch Projectia,
Se taitaa vaatia lisätutkintaa, eikö vain?
En usko.
Ei sillä ole väliä. Meillä tärkeämpääkin tekemistä.
Istu, katso tätä. Kaunis, vai mitä?
- Viljaympyröitä? - Tietokoneella tehtyjä viljaympyröitä.
Se on tietokoneen ennustama fraktaalikuva,
joka hyödyntää jokaista viljaympyräilmiötä viimeisten 40 vuoden ajalta.
Useimmat eivät tajua, että vuodesta 1991 lähtien
viljaympyröiden koko ja mutkikkuus ovat kasvaneet huomattavasti.
Silloin Mandelbrotin ympyrät ilmestyivät Englannissa - geometrisesti täydellisiä,
ja ne ilmestyivät kuin ihme yön aikana pellolle lähellä Cambridgea.
Mutta se oli vasta alkusoittoa tulevalle.
Kolme vuotta myöhemmin, 1994, vieläkin mutkikkaampia muotoja syntyi yhtä aikaa
vastakkaisille puolille Englantia, ja Mandelbrotin kuvio oli yhä niiden keskellä.
Sitten, 1997, syntyi vieläkin mutkikkaampia kuvioita...
Eikä minulla ole kalsareita.
- Et kuuntele. - Kylläpä.
En vain näe siinä mitään mieltä.
Juttu on siinä, että tietokoneohjelma on näyttänyt,
etteivät nämä ole vain sattumanvaraisia tapauksia.
Sama ohjelma on ennustanut, että vain 48 tunnin päästä
vieläkin mutkikkaampia kuvioita ilmestyy Aveburyn lähelle.
48 tunnin, mutta olisi mukava ehtiä sinne aiemmin.
- Ehtiä minne? - Englantiin. Minulla on lentoliput.
Minun pitää saada loppuun raportti ruumiinavauksesta, jonka pakotit tekemään.
On lauantai, ja ellei haittaa, minua huvittaisi myös mennä kylpyyn.
- Mitä hittoa tuo tarkoittaa? - Minua ei huvita jahdata
juonittelevia maajusseja, jotka sattuivat opiskelemaan geometriaa koulussa.
Sitä paitsi, mitä edes saisit irti siitä? Tai oppisit?
Se ei edes liity mitenkään FBl:hin.
Peruutan lippusi.
Kiitos lounaasta.
Kuule, meillä on aina kiire.
Jahtaamme aina seuraavaa isoa juttua. Mikset ikinä pysy paikoillasi?
En tietäisi, mistä jään paitsi.
WASHINGTON NATIONAL -SAIRAALA
Nimeni on Dana Scully. Saan kuulemma hakea ruumiinavauskansion
neiti Szezesnystä täältä. Se on FBl:lle.
Katsotaanpa.
Kuitatkaa tähän, olkaa hyvä.
Kiitos.
POTILAS: D. WATERSTON
Minulle annettiin väärät tulokset.
Röntgenkuva, jossa luki D. Waterston, oli kuoressa, johon oli merkitty Szezesny.
- Odotin ruumiinavaustuloksia. - Anteeksi. Ne varmaan vaihtuivat.
- Pahoittelen aiheutunutta vaivaa. - Kiitos.
Onko D. Waterston, josta röntgenkuva otettiin, tri Daniel Waterston?
Kyllä. Hänet tuotiin eilen. Sydäntautiosasto, huone 306.
Kiitos.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä muuta sanoa.
Kaikki vaikuttaa olevan niin kuin pitää, tilanteen huomioon ottaen, joten ei huolta.
Jos haluatte, voin näyttää teille sairaalan kahvion.
Joo, hyvä on.
Onko siellä puhelinta? Minun pitää soittaa muutama puhelu.
Anteeksi.
- Voinko auttaa? - Anteeksi. Olen tri Scully.
- Olin juuri sairaalassa ja... - Voimmeko mennä käytävälle?
Olen tri Waterstonin kardiologi, Paul Kopekin. Nimennekö on Scully?
- Niin. Dana Scully. - Tri Waterston on maininnut teidät.
- Olette varmaan erehtynyt. - Olittehan hänen oppilaansa?
Onko hänellä sydänvika?
Tri Waterston tuli tänne pahojen rintakipujen vuoksi.
Hän käski meidän tehdä kaikukardiogrammin ja biopsian,
koska hänellä oli ollut keuhkoputken- tulehduksen oireita viikkoa aiemmin.
- Se oli onneksi oikea veto. - Sittenhän se on vakavaa.
Mutta hoidettavissa. Minun pitää herättää hänet pian, jos...
- Ei se mitään. Kiitos ajastanne. - Hän oli varmasti hieno opettaja.
Olen vuosia seurannut hänen työtään konstriktiivisen perikardiitin parissa.
Hän on merkittävä mies.
Tulit tapaamaan häntä.
- Anteeksi, kuka tämä on? - Margaret Waterston.
Maggie. Onko kaikki hyvin?
Sehän riippuu, eikö niin?
- Anteeksi? - Miten vain.
Tri Kopekin kertoi isälleni, että olet täällä, ja nyt hän haluaa tavata sinut.
- Miksi? - Hän pyysi minua soittamaan, joten soitan.
En tiedä, onko minulla aikaa.
Et tiedä, onko sinulla aikaa.
Voitko odottaa? Toinen puhelu.
Päätä itse. Mutta jos tulet, se ei tarkoita, että hyväksyn sinut hänen elämässään.
Haloo?
En näe sinua enää ikinä. Särjet sydämeni.
Oletko siellä?
Eikö sinun tulisi olla lentokoneessa?
- Lento lähtee klo 17.30, muistatko? - Unohdin kai ajankulun.
Syy soittooni... Onko nyt huono aika?
Ei, tulin juuri sisään. Miksi?
DC:ssä on ryhmä, joka tutkii viljaympyröitä,
ja heidän koordinaattinsa eroavat minun omistani.
- Minä en lähde. - Tarvitsen palvelusta.
Yksi heistä asuu sairaalan lähellä,
ja heillä on arkaluonteista tietoa, jota he eivät faksaa minulle.
Joten ajattelin, voisitkohan mennä hakemaan sen.
Puhu minulle, Scully.
- Olen illalla poissa. - Mikset heti sanonut?
Jätä se osoite vastaajaani, niin yritän hakea sen.
Anteeksi. Väärä huone.
Ei se mitään.
Minun pitää siis katsoa paholaista silmiin ennen kuin kunnioitat läsnäolollasi?
Ei varmaankaan paholaista.
Millainen olosi on, Daniel?
Siitä on haittaa, kun keho ei halua toimia enää.
Sinulla on onnea, kun pyysit kokeita.
Onnella ei ole siinä sijaa. Sitä lääkärit tekevät. Olet ehkä unohtanut.
Kuinka satuit olemaan Washingtonissa?
Se on pitkä tarina.
- Millaista FBl:ssä on? - Siksikö halusit tavata minut?
Muistuttaaksesi taas, kuinka huonon valinnan tein?
Usko pois, motiivini on paljon itsekkäämpi.
- Säikytät minut, Daniel. - Tiedän.
Säikytän sinut.
Koska edustan sellaista, mikä on piirtynyt ei vain mieleesi, vaan sydämeesi.
Sitä, mitä kaipaat salaa.
- Et ikinä hyväksynyt lähtöni syytä. - Se ei ollut syy vaan tekosyy.
Mutta sinä ymmärsit miksi.
En voi uskoa, että FBI olisi intohimo. Ei niin kuin lääketiede.
Olen pahoillani, että tulin.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Tiedän, kuinka vaikeaa sinun varmaan oli tulla tuosta ovesta.
Muttet olisi tullut, ellet olisi halunnut.
Se kai sanoo jotain?
- Scully. - Aioin jättää viestin.
Minulla on se osoite, johon halusin sinun menevän.
Hän on nainen. Hän on Amerikan taoistien parannuskeskuksessa.
Ja hän tutkii viljaympyröitä?
Älä pyörittele silmiäsi, Scully.
Mulder, haluat minun...
Oletko siellä?
Hei. Sinä olit...
- Sairaalassa tänään. - Aivan. Se on outoa.
Olen agentti Scully. Tulin työparini puolesta.
- Tutkimukseni takia? - FBl:lle, niin oudolta kuin se kuulostaakin.
Olen Colleen Azar. Tulisitko sisään?
Ei kiitos. Taidan tarvita raitista ilmaa.
- Oletko kunnossa? - Olen. Vain hieman järkyttynyt.
Auto-onnettomuus oli lähellä. Ei se ollut iso juttu.
- Auto-onnettomuutta ei voi vähätellä. - Anteeksi?
Ne johtuvat yleensä siitä, että ei kiinnitä huomiota johonkin.
En halua olla epäkohtelias, mutta minulla ei ole paljon aikaa.
Selvä. Haen paperini.
Sinustako se, mitä teemme, on naurettavaa?
Totta puhuakseni en tarkalleen tiedä, mitä te teette.
Mutta olet jo tuominnut sen.
Minun tosiaan pitää mennä.
Kaikkeen liittyy jokin korkeampi merkitys.
Onnettomuudet tai täpärät tilanteet
muistuttavat meitä olemaan avoimia niiden antamille opetuksille.
Sinun kannattaisi hidastaa vauhtia.
SYDÄNCHAKRA
- Hurrikaani-Scully saapui. - Minut kutsuttiin.
Kertoisitko lääkärille, miksi hänen pitää kuunnella minua?
Olemme jo suostuneet antamaan digoksiinia normaalia enemmän.
Vakuutan, tohtori, että teette oikein.
En voi ottaa sitä riskiä, että pahennan sairauttanne.
Prednisonin vaikutuksista ei ole tehty kaksoissokkoanalyysiä.
Prednisonin? Se ei pahenna rytmihäiriötä - ei lyhytaikaisena.
Siinä. Tietoon perustuva mielipide.
Vaikutat niin järkevältä. Mutta ehkä tiedät vähemmän kuin luulet.
Hänellä on ollut vaikeaa.
Ja hän on hyvin vihainen.
Kuinka hän edes sai tietää?
On asioita, joita et tiedä. Asioita, joista en ole ylpeä.
- Mitä asioita? - Mokasin, Dana.
Asiat kotona menivät vikaan sen jälkeen kun...
- Miten vikaan? - En ole ollut sinulle täysin rehellinen.
Minulla oli vaikeaa...
kun sinä lähdit.
Sulkeuduin perheeltäni.
Tarpeetonta sanoa, että se oli vaikeaa Barbaralle.
Oletko eronnut?
Vasta loputtoman pitkän, molemmille epämukavan ajan päätteeksi.
Mihin sinä menit?
Tänne. Washingtoniin.
- Koska? - Melkein kymmenen vuotta sitten.
Daniel.
Et kai muuttanut tänne minun vuokseni?
- En halunnut, että näin kävisi näin. - Voi luoja.
- Ilmestyit niin outoon aikaan. - Tiedän. Sinulla on oma elämäsi.
En tiedä, mitä minulla on.
Röntgenkuvasi olivat väärässä kuoressa. Sain tietää sinusta vain sekaannuksen takia.
Se on vain...
Mitä sinä haluat, Dana?
Haluan kaikkea sitä, mitä tässä kohtaa elämää pitäisikin haluta.
Ehkä haluan elämän, jota en valinnut.
Hoitaja!
Täällä on hätätilanne!
Hoitaja!
Hänellä on kammiovärinää. Anna tyyny.
Happea.
- 200 joulea. Irti? - Irti.
- Ei pulssia, ei hengitä. - 300 joulea. Irti.
- Ei pulssia, ei hengitä. - Epinefriiniä, 1 mg tippaan.
- Nyt! Kuka keskittyy? - Valmista.
Irti.
Hänellä on pulssi.
Kiitos.
- Hei. Voinko auttaa? - Etsin Colleenia.
- Tuletko sisään? - Haluan vain puhua hänen kanssaan.
- Minun pitää mennä. - Soita, jos sattuu jotain kiinnostavaa.
Hei sitten.
Yllättävää nähdä sinut taas.
Anteeksi, että olin epäkohtelias aiemmin. Olen lääkäri ja tiedemies.
Ja olet oikeassa, en tiedä, mitä teet.
Mutta haluan kysyä siitä, mitä sanoit.
Hidastamisesta?
Istuutuisitko?
Ole hyvä.
Minulla on sairas ystävä.
Aiemmin tänään minulla oli outo tunne, ihan hetki sitten itse asiassa,
että hän saattaa olla kuolemassa vakavampaan sairauteen kuin tajutaankaan.
Vaistoat jotain.
Holistiset terapeutit uskovat, kuten monet idän uskonnot,
että elävät olennot ovat olemassa ajan ja fyysisen ulottuvuuden tuolla puolen.
Että koostumme energian ja tietoisuuden kerroksista.
Olet ehkä kuullut siihen viitattavan aurana.
Kun sen energiakentän näkee, selviää totuuksia, jotka eivät liity tieteeseen,
vaan enemmänkin uskoon.
Mitä luulet minun nähneen?
Tuskaa. Ja siellä, missä on tuskaa, tarvitaan parannusta.
- Fyysistä, henkistä tai spirituaalista. - Mutta hänellä on sydänvika.
Kun pidämme kiinni häpeästä, syyllisyydestä ja pelosta, syntyy epätasapainoa.
Se saa meidät unohtamaan, keitä olemme.
Sinun on vaikea hyväksyä tätä.
Maistuisiko tee?
Onko sinulla ollut hetkiä, jolloin kaikki näyttää uskomattoman selvältä?
Jolloin aika näyttää laajentuvan?
Se on todella outoa.
Saatat olla avoimempi asioille kuin uskotkaan.
Kaikki riippuu vain siitä, mitä sillä tekee.
Minä olin ennen fyysikko.
Menestyin alallani, tein töitä yli 80 tuntia viikossa...
Luulin olevani onnellinen. Totuus on se, että olin erossa maailmasta ja itsestäni.
Kirjaimellisesti kuolin sisältä.
Minulla oli suhde Caroliin, jonka tapasit.
Mutta pelkäsin niin sitä, mitä muut ajattelisivat, etten kertonut kellekään.
Sitten, kaksi vuotta sitten minulta löytyi rintasyöpä.
Olen pahoillani.
Älä ole. Syöpä herätti huomioni.
Se sai minut pois itsetuhoiselta polultani.
Tajusin olevani alalla, jolla oli minulle vähän merkitystä.
Tuntuu, että olen sen jälkeen ollut onnellinen ensimmäistä kertaa elämässäni.
Mutta kuinka?
Minut esiteltiin parantajalle, joka auttoi minua näkemään sairauden sinä, mikä se oli.
Vasta kun aloin päästää irti häpeästä, syövän eteneminen lakkasi.
Et vieläkään ole varma.
Tulit etsimään vastauksia ja haluat jotain mukaasi.
Kaikki tapahtuu syystä.
- Oletko tyytyväinen? - Anteeksi?
Olin juuri menossa katsomaan isääsi.
- Et voi. Hän on koomassa. - Mistä asti?
Se sattui kaksi minuuttia sen jälkeen, kun muka pelastit hänen henkensä.
Tajuatko, millaiseksi helvetiksi olet elämämme tehnyt?
Maggie, minä lähdin, jotta elämänne ei olisi helvettiä.
Älä yritä järkeillä minulle. Olen kyllästynyt järkeilyyn.
Sinä jatkoit eteenpäin, mutta meidän on pitänyt elää jälkimainingeissasi.
Yritän puhdistaa kehon energiakanavat, joita sanomme chakroiksi
ja jotka voivat olla esteenä lääkärin kyvylle parantaa potilas.
Kun kanavat eivät toimi kunnolla heikon fyysisen tai emotionaalisen tilan vuoksi,
este luo sairauden.
Jos saan energian esteen poistettua, voin estää sairauden pahenemisen.
Mitä täällä tapahtuu?
Tri Scully, kuka luulet olevasi?
Huolehdimme vain tri Waterstonin hyvinvoinnista.
- Ette ole hänen lääkärinsä. - Tiedän.
Tässä on kyse vaihtoehtoisesta lähestymistavasta.
Tässä on kyse ajan tuhlaamisesta.
Uskon, että tri Waterston olisi samaa mieltä. Oletteko miettinyt sitä?
Halusin vain auttaa häntä. Mikään muu ei tuntunut toimivan.
Kaikella kunnioitukselle, ette voi arvioida sitä asiaa.
Se on minun tai tri Waterstonin perheen päätös.
Anna heidän sitten jatkaa.
Ellei se satuta häntä, pitäisi ainakin olla avoimella mielellä.
Valitettavasti juuri nyt en voi muuta.
Tämä mies on selvästi valmis jatkamaan matkaa.
Mutta jokin keskeneräinen asia sitoo hänet fyysiselle tasolle -
jokin, mistä hänen täytyy päästää irti, ennen kuin hän voi lähteä.
Puhu minulle.
Maggie tässä. Tule heti sairaalaan.
Maggie, mitä?
Daniel?
Luovuttaisinko niin helposti?
Olit lipumassa pois.
Kukaan ei uskonut, että heräisit.
Olen vieläkin järkyttynyt.
Kuvittele sokkiani, kun lääkärini kertoi järjestämästäsi voodoo-rituaalista.
- Pelkäsin, ettei se toimisi. - Tietenkään se ei toiminut.
Älä ole järjetön. Mistä keksit sellaista roskaa?
Se roska ehkä pelasti henkesi, olet sille sitten avoin tai et.
Sillä ei ole väliä. En halua puhua siitä.
Katso minua.
Minä paranen.
Ja meidän pitää puhua siitä, mitä meille seuraavaksi tapahtuu.
Puhuin pitkään Maggien kanssa.
Sinun on aika ottaa vastuu siitä surusta, mitä perheellesi aiheutit.
Ei ole sattumaa, että sairastuit.
Olet paennut totuutta kymmenen vuotta.
Dana, tein sen vain ollakseni kanssasi.
Elin vain sinua varten.
Ehkä syy siihen, että elät nyt, on hyvittää asia.
Hyvittää se Maggielle.
Maggie puhuu noin, et sinä.
En ole enää sama ihminen, Daniel.
En olisi tiennyt sitä, ellen olisi nähnyt sinua taas.
Anteeksi.
- Etsin sinua juuri. - Sinunhan piti olla Englannissa.
- Tulin takaisin. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. Ei sattunut mitään, ei ollut viljaympyröitä. Pelkkää ajan haaskausta.
Ehkä sille, ettei mitään tapahdu, on joskus hyvä syy.
- Mitä tuo muka tarkoittaa? - Ei mitään.
Tule. Keitän sinulle teetä.
- Minusta sitä vain on vaikea uskoa. - Mitä kohtaa?
Sitä, että lähden pois pariksi päiväksi, ja koko elämäsi muuttuu.
En sanonut, että koko elämäni on muuttunut.
Puhuit Jumalalle buddhalaisessa temppelissä, Jumala puhui takaisin...
En sanonut, että Jumala puhui takaisin. Sanoin, että näin jonkinlaisen näyn.
Sinulle se on sama kuin sanoisit, että odotat David Crosbyn lasta.
Mitä nyt?
Harkitsin kerran viettäväni koko elämäni sen miehen kanssa.
Mistä olisinkaan jäänyt paitsi.
Kuka tietää, montaako eri elämää eläisimme, jos tekisimme eri valintoja?
Sitä ei tiedä.
Entä jos onkin vain yksi valinta?
Kaikki muut olivat vääriä,
ja matkan varrella oli merkkejä, jotka piti huomata.
Sittenhän kaikki valinnat johtaisivat tähän hetkeen.
Yksikin väärä käännös, emmekä istuisi tässä yhdessä.
Se sanoo paljon.
Se sanoo paljon, paljon. Ehkä enemmän kuin mihin tulisi ryhtyä näin myöhään.